À Chypre, certaines villes appartiennent autant aux souvenirs qu’à la géographie. Les frontières ont séparé les communautés, transformé les quartiers et rendu étrangers des lieux autrefois familiers. Avec Don’t Go Back to Kyrenia, Mehmet Yaşın explore cette relation douloureuse entre mémoire, territoire et identité. Sa poésie fait entendre les voix d’une île où l’histoire politique a bouleversé jusqu’au sentiment d’appartenance.
Mehmet Yaşın, un poète des identités multiples
Né en 1958 à Nicosie, Mehmet Yaşın est un poète, romancier et essayiste chypriote turc. Son œuvre interroge les langues, les héritages culturels et les appartenances contradictoires qui façonnent la Méditerranée orientale. Don’t Go Back to Kyrenia, recueil publié en anglais en 2016, rassemble une poésie attentive aux lieux, aux souvenirs et aux fractures historiques. L’écrivain y développe une sensibilité profondément marquée par l’expérience chypriote, sans enfermer son regard dans une seule identité nationale.
Kyrenia, une ville entre présence et absence
Le titre du recueil évoque Kyrenia, ville côtière du nord de Chypre, devenue un lieu chargé de significations après les bouleversements de 1974. Pour ceux qui ont quitté leur maison, revenir peut signifier découvrir que les rues, les habitants et les repères familiers ont changé. Le lieu existe toujours, mais son image intérieure appartient à un autre temps. Yaşın fait de cette contradiction une interrogation poétique : le retour géographique ne garantit pas la possibilité de retrouver le monde perdu. La mémoire conserve parfois des territoires que la réalité ne peut plus restituer.
Une île traversée par les frontières
Depuis 1974, Chypre demeure divisée entre deux espaces politiques, séparés par une zone tampon contrôlée par les Nations unies. Cette situation a profondément marqué les relations entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs, ainsi que les expériences familiales et communautaires. Dans l’univers de Yaşın, la frontière dépasse sa matérialité. Elle traverse les langues, les souvenirs et les représentations de l’autre. La poésie devient alors un moyen d’interroger les séparations imposées par l’histoire et les récits nationaux qui prétendent définir une identité unique.

À lire aussi : Littérature : Tchinguiz Aïtmatov — Le Premier Maître, l’école qui défia les traditions du Kirghizistan
La langue, un territoire sans frontières fixes
L’une des singularités de Mehmet Yaşın réside dans son rapport aux langues et aux traditions littéraires. Écrivant principalement en turc, mais inscrit dans un environnement culturel plurilingue, il explore les circulations entre les héritages chypriotes, grecs, turcs et méditerranéens. Cette ouverture remet en cause l’idée selon laquelle une langue devrait nécessairement correspondre à une seule appartenance politique. Dans sa poésie, l’identité apparaît comme une expérience complexe, faite de rencontres, de déplacements et de mémoires parfois contradictoires. La langue devient un espace où les frontières peuvent être questionnées plutôt que reproduites.
L’exil comme expérience intérieure
Chez Yaşın, l’exil ne se réduit pas au déplacement physique. Il peut également naître de la transformation d’un lieu familier, de la disparition d’un voisinage ou de l’impossibilité de reconnaître son propre passé. Cette dimension intérieure donne à sa poésie une portée universelle. Les maisons, les rues et les paysages deviennent les témoins d’existences interrompues. L’écriture tente de préserver ces présences fragiles sans prétendre reconstruire intégralement ce que l’histoire a détruit.
Avec Don’t Go Back to Kyrenia, Mehmet Yaşın fait de la poésie un espace de mémoire pour une île traversée par les divisions politiques. Son œuvre explore les contradictions du retour, la fragilité des appartenances et la persistance des lieux dans les souvenirs. En refusant les identités figées, il rappelle que l’histoire d’un territoire ne se limite jamais aux frontières qui le traversent. La littérature peut aussi préserver les liens humains que les conflits ont dispersés.
La Rédaction
Références littéraires
- Don’t Go Back to Kyrenia (2016) — mémoire, identité et division chypriote.
- The Yellow Letter — poésie, exil et appartenances culturelles.
- The Crying of the Olive Tree — mémoire méditerranéenne et identité insulaire.

