Dans l’immensité du Pacifique, les îles Marshall portent les traces d’une histoire où la beauté des atolls côtoie les blessures des essais nucléaires. Aujourd’hui, la montée des océans menace à son tour ces terres fragiles. Avec Iep Jāltok, Kathy Jetñil-Kijiner transforme cette double épreuve en une poésie de mémoire, de résistance et de transmission. Une œuvre où la voix d’une femme rejoint celle d’un peuple déterminé à préserver son histoire et son avenir.
Kathy Jetñil-Kijiner, une voix des îles Marshall
Née en 1987 à Majuro, Kathy Jetñil-Kijiner est une poétesse et militante marshallienne dont l’œuvre associe mémoire familiale, justice environnementale et identité océanienne. Elle s’est notamment fait connaître internationalement en 2014, lorsqu’elle a présenté un poème consacré à sa fille lors du Sommet des Nations unies sur le climat.
Publié en 2017, Iep Jāltok: Poems from a Marshallese Daughter constitue son premier recueil. Son titre emprunte à une expression marshallienne associée à la générosité et à la transmission.
Le nucléaire, une blessure inscrite dans les générations
Entre 1946 et 1958, les États-Unis réalisent 67 essais nucléaires dans les atolls de Bikini et d’Enewetak. Ces expérimentations provoquent des déplacements de populations, des contaminations et des conséquences sanitaires durables.
Dans ses poèmes, Jetñil-Kijiner refuse que cette histoire soit réduite à des statistiques ou à des événements militaires. Elle en explore les répercussions humaines, les souvenirs familiaux et les inquiétudes transmises aux descendants.
La mémoire nucléaire devient ainsi une expérience intime, inscrite dans les corps autant que dans les paysages.

À lire aussi : Littérature : Mehmet Yaşın — Don’t Go Back to Kyrenia, la mémoire d’une île divisée
Le corps féminin comme territoire de mémoire
L’une des dimensions les plus fortes du recueil réside dans la place accordée aux femmes. Leurs expériences permettent d’aborder la maternité, la filiation, les violences historiques et les responsabilités envers les générations futures.
Le corps féminin apparaît comme un espace où se croisent les inquiétudes personnelles et les blessures collectives.
En reliant les histoires familiales aux événements politiques, la poétesse donne une profondeur humaine à des catastrophes souvent racontées depuis le point de vue des États et des institutions.
L’océan, entre appartenance et disparition
Dans l’imaginaire marshallais, l’océan constitue un espace de circulation, de subsistance et de mémoire. Il relie les îles, accompagne les traditions et participe à l’identité des communautés.
Mais le changement climatique transforme progressivement cette relation. La montée du niveau marin, l’érosion côtière et la salinisation des terres menacent l’habitabilité de certains atolls.
Jetñil-Kijiner fait de cette contradiction un ressort poétique majeur : l’eau qui relie les habitants à leur histoire devient également une menace pour leur territoire.
Une poésie qui interpelle le monde
L’écriture de Jetñil-Kijiner associe des images concrètes à une parole directe, parfois proche de la performance orale. Ses textes s’adressent aux proches, aux ancêtres, mais aussi aux responsables politiques et aux sociétés dont les décisions influencent l’avenir des îles.
Cette diversité des destinataires donne à sa poésie une dimension singulière. L’intimité familiale rejoint les enjeux internationaux sans perdre sa force émotionnelle.
La poétesse ne présente pas les Marshallais comme de simples victimes. Elle affirme leur capacité à raconter leur histoire, à défendre leurs terres et à revendiquer leur place dans les débats mondiaux.
Avec Iep Jāltok, Kathy Jetñil-Kijiner inscrit la littérature des îles Marshall au croisement de la mémoire nucléaire et de la crise climatique. Sa poésie relie les blessures du passé aux inquiétudes contemporaines, tout en donnant une place centrale aux femmes et à la transmission familiale.
Par une écriture accessible, incarnée et profondément engagée, elle rappelle que les petites nations insulaires possèdent une histoire et une voix qui dépassent largement leurs frontières. Préserver leur mémoire devient aussi une manière de défendre leur avenir.
La Rédaction
Références littéraires
- Iep Jāltok: Poems from a Marshallese Daughter (2017) — mémoire nucléaire, identité marshallienne et justice climatique.
- Dear Matafele Peinem (2014) — poème adressé à sa fille sur l’avenir des îles Marshall face au changement climatique.
- Rise: From One Island to Another (2018) — poème audiovisuel réalisé avec Aka Niviâna sur les menaces climatiques pesant sur les territoires insulaires.

