Le succès, la générosité ou même la singularité attirent souvent les critiques. Ce proverbe nous invite à prendre du recul face aux attaques, en les voyant parfois comme le reflet de notre valeur ou de nos réussites.
Origine
Ce proverbe est d’origine africaine, largement répandu dans les traditions orales subsahariennes. Il reflète une observation lucide de la nature humaine et des rapports sociaux : c’est toujours ce qui produit, ce qui brille ou ce qui réussit qui devient la cible.
Signification
L’arbre qui donne des fruits est un symbole de richesse, de fertilité, d’utilité. Il attire les convoitises, tout comme une personne talentueuse, visible ou généreuse attire les jalousies ou les critiques. Les pierres jetées ne sont donc pas forcément des signes de faute, mais souvent de réussite ou de visibilité.
Autrement dit : si vous êtes attaqué, c’est peut-être parce que vous valez quelque chose. Ceux qui ne produisent rien, qu’on ne remarque pas, restent dans l’ombre… et échappent aux projectiles.
Ce proverbe nous enseigne à ne pas nous décourager face aux attaques injustes. Si des critiques fusent, c’est souvent le signe que l’on dérange parce que l’on existe, parce que l’on agit. Alors, au lieu de s’arrêter, mieux vaut continuer à « porter du fruit ».
La Rédaction
