Le fruit devient « pourri » lorsqu’il est inaccessible : quand l’échec pousse à dévaloriser ce que l’on désirait
Ce proverbe décrit avec ironie un comportement très humain : lorsqu’une chose désirée devient inaccessible, il peut être plus facile de lui trouver soudainement des défauts que d’admettre sa déception.
Le singe aperçoit un beau fruit et cherche à l’atteindre. Tant qu’il pense pouvoir s’en saisir, le fruit conserve toute sa valeur. Mais lorsqu’il comprend qu’il n’y parviendra pas, son jugement change : ce n’est plus son incapacité qui pose problème, c’est désormais le fruit qui serait « pourri ».
À lire aussi : Proverbe du jour : « Toute mère est un fleuve »
Origine
Cette formulation relève d’une sagesse populaire d’origine diffuse et son attribution précise à une tradition africaine particulière n’est pas suffisamment établie pour être affirmée avec certitude. Son mécanisme rappelle fortement la très ancienne fable « Le Renard et les Raisins » attribuée à Ésope, dans laquelle le renard, incapable d’atteindre des raisins, finit par prétendre qu’ils ne valent pas la peine d’être mangés.
L’image du singe et du fruit constitue donc une variante proverbiale du même enseignement universel : déprécier ce que l’on désirait lorsqu’on découvre qu’on ne peut pas l’obtenir.
Signification
« Quand le singe voit un beau fruit dans l’arbre et qu’il ne peut s’en saisir, alors le singe dit que le fruit est pourri » signifie que nous cherchons parfois à protéger notre fierté en diminuant la valeur de ce que nous n’avons pas réussi à obtenir. Plutôt que de reconnaître une impossibilité, un échec ou une limite, nous modifions notre jugement pour rendre la déception plus supportable.
Cette attitude peut apparaître dans de nombreuses situations. Une personne peut dénigrer un emploi qu’elle n’a pas obtenu, critiquer quelqu’un qui l’a repoussée ou déclarer sans intérêt un bien qu’elle ne peut acquérir. Ce qui était enviable avant l’échec devient brusquement médiocre après celui-ci.
Le proverbe invite donc à davantage de lucidité envers soi-même. Ne pas pouvoir atteindre quelque chose ne signifie pas que cette chose a perdu sa valeur. Accepter une déception sans transformer artificiellement le « beau fruit » en fruit pourri demande parfois plus de maturité que de lui chercher des défauts.
Ce proverbe rappelle avec humour que nos jugements peuvent changer pour protéger notre orgueil. Lorsqu’un fruit devient soudainement « pourri », il vaut parfois la peine de se demander si c’est réellement le fruit qui a changé… ou simplement notre capacité à l’atteindre.
La Rédaction
