Une sentence brève, mais d’une profondeur sociale redoutable.
Ce proverbe met en lumière l’ascension sociale par proximité et non par mérite.
Dans de nombreuses sociétés africaines, la figure du pouvoir n’est jamais isolée : elle rayonne sur son entourage. Ce proverbe, héritier d’une longue observation des rapports hiérarchiques, souligne que ceux qui gravitent autour du pouvoir bénéficient, parfois sans effort particulier, des privilèges, de l’autorité et de l’aura du détenteur légitime du pouvoir.
Origine
Ce proverbe est largement répandu en Afrique de l’Ouest. Il provient de la tradition orale et se retrouve notamment dans les milieux où la chefferie, la cour royale ou les systèmes de pouvoir structurent la vie communautaire. Comme la mouche qui suit l’animal le plus puissant du troupeau, celui qui se tient auprès du souverain acquiert une part de sa prestance.
Signification
La proximité avec le pouvoir confère autorité, avantages et respect, même à ceux qui n’en sont pas directement dignes, elle permet de jouir de l’influence du leader, elle transforme l’individu ordinaire en figure respectable simplement par le reflet du statut auquel il s’adosse et elle rappelle que le prestige peut se transmettre par association et non par compétence, travail ou mérite, et qu’enfin la perception sociale se fonde souvent sur l’apparence et non sur la valeur réelle
« Mouche du roi est roi » nous enseigne qu’il suffit parfois d’accompagner les puissants pour être perçu comme puissant. Cette sagesse nous invite à rester lucides : l’éclat n’est pas toujours celui du diamant, mais parfois le simple reflet de celui qui le porte.
La Rédaction
