Quelle que soit la longueur du jet : on n’échappe pas toujours aux conséquences de ce qui vient de soi
Ce proverbe utilise une image volontairement crue et familière pour rappeler que l’on peut projeter très loin les effets de ses actes sans être certain d’en rester soi-même à l’abri.
La force du jet donne momentanément l’impression que tout s’éloigne de celui qui en est à l’origine. Pourtant, les dernières gouttes reviennent tout près de lui. Derrière l’humour de la formule apparaît ainsi une mise en garde : la distance que l’on place entre soi et une action ne suffit pas toujours à empêcher ses conséquences de nous atteindre.
À lire aussi : Proverbe du jour : « C’est en mer agitée qu’on reconnaît la qualité du bois du bateau »
Origine
Cette formule relève de la tradition orale africaine, mais son attribution précise à un peuple ou à une langue particulière n’est pas suffisamment établie pour être affirmée avec certitude. Elle appartient à ces proverbes qui puisent dans des réalités très ordinaires, parfois triviales, pour transmettre une leçon immédiatement mémorable.
Signification
Ce proverbe signifie que nos actes peuvent finir par produire des conséquences jusque dans notre propre vie, même lorsque nous pensions les avoir dirigés uniquement vers l’extérieur. Une décision malveillante, une injustice, une tromperie ou une parole destinée à nuire à quelqu’un peut déclencher des effets que son auteur ne maîtrise plus entièrement.
Il rappelle également que la puissance ne garantit pas l’impunité. Celui qui dispose de davantage de moyens, d’autorité ou d’influence peut croire qu’il est suffisamment fort pour éloigner de lui les conséquences de ses décisions. Mais la fin du proverbe renverse cette illusion : aussi loin que porte l’action, quelque chose peut toujours revenir vers son origine.
La leçon est donc celle de la responsabilité. Avant d’agir contre autrui, il faut considérer non seulement l’effet immédiat recherché, mais aussi ce que cet acte pourrait provoquer en retour. Certaines conséquences suivent des chemins inattendus avant de retrouver celui qui les a mises en mouvement.
« Quelle que soit la longueur du jet de l’urine, les dernières gouttes retombent toujours entre les cuisses » rappelle avec une image provocante que personne ne maîtrise totalement les conséquences de ses actes. Ce que l’on projette loin de soi peut, tôt ou tard, finir par nous atteindre.
La Rédaction
