Ce proverbe enseigne qu’il est souvent plus sage de préserver ce que l’on possède déjà que de le sacrifier pour un avantage incertain.
L’image du poisson tenu dans la main symbolise un bien acquis, concret et sécurisé. À l’inverse, le poisson qui se trouve sous le pied demeure incertain : il peut s’échapper à tout moment ou ne pas être aussi facile à saisir qu’il y paraît. Le proverbe met ainsi en garde contre la tentation de renoncer à une certitude pour poursuivre une opportunité dont l’issue n’est pas garantie.
Cette sagesse s’applique à de nombreux domaines de la vie. Dans les affaires, les relations ou les projets personnels, l’attrait d’un gain potentiel peut conduire à négliger ce qui a déjà été obtenu au prix d’efforts et de patience. Le proverbe ne condamne pas l’ambition, mais invite à évaluer les risques avec lucidité avant d’abandonner un acquis solide.
À lire aussi : Proverbe du jour : Ce que le vieux voit assis, le jeune ne le voit pas debout
Origine
Ce proverbe est d’origine diffuse, présent dans plusieurs traditions orales africaines, notamment dans les communautés où la pêche constitue une activité quotidienne. Il appartient à une sagesse populaire qui valorise la prudence, le réalisme et la bonne gestion des ressources.
Signification
Ce proverbe signifie qu’il ne faut pas abandonner une chose certaine et déjà acquise pour courir après une possibilité incertaine dont le succès n’est pas garanti.
Ainsi, ce proverbe rappelle que la sagesse consiste souvent à apprécier la valeur de ce que l’on possède déjà avant de risquer de le perdre pour une promesse plus séduisante qu’assurée.
La Rédaction
