Royaume-Uni – Elle répondait tranquillement en anglais à une question sur son premier film lorsqu’elle a brusquement changé de langue. Invitée de Piers Morgan Uncensored, Tilly Norwood, personnage présenté comme une actrice générée par intelligence artificielle, s’est soudainement mise à parler cantonais pendant une quinzaine de secondes. De quoi laisser ses deux interlocuteurs humains aussi surpris qu’amusés.
Une question pourtant simple
La scène se déroule lors de l’émission diffusée le 18 septembre. Tilly Norwood y participe pour présenter Misaligned, le long métrage dans lequel elle doit tenir le rôle principal.
À ses côtés se trouve notamment l’acteur et réalisateur britannique Tom Conti. Celui-ci lui demande si les autres personnages apparaissant dans le film sont interprétés par de véritables acteurs ou s’ils sont, eux aussi, générés par ordinateur.
Tilly commence par expliquer que Misaligned est une production hybride faisant intervenir des réalisateurs, scénaristes et monteurs humains. Une réponse qui ne satisfait pas Tom Conti, puisqu’elle ne répond pas réellement à sa question.
L’acteur insiste. Cette fois, Tilly comprend et explique que les autres interprètes sont des « jumeaux numériques », comme elle. Puis la conversation prend une tournure inattendue.
À lire aussi : Le monde insolite : Gösta, le chiot qui s’effondre de joie dès que ses émotions deviennent trop fortes
Quinze secondes de cantonais
En pleine réponse, l’actrice virtuelle abandonne soudainement l’anglais et commence à s’exprimer en cantonais. Le changement dure environ quinze secondes.
Tom Conti éclate de rire et se tourne vers Piers Morgan, visiblement aussi déconcerté que lui. Le présentateur demande alors directement à Tilly pourquoi elle vient de se mettre à parler chinois sans raison apparente.
La réponse de l’IA ajoute encore à l’étrangeté de la scène. Elle présente ses excuses, évoque un « petit hic » et explique, sur le ton de la plaisanterie, que ses « fils se croisent parfois ».
Puis elle reprend simplement la conversation en anglais.
Bug ou démonstration linguistique ?
L’explication donnée ensuite par Particle6, le studio britannique à l’origine de Tilly Norwood, est différente. Sa fondatrice, Eline van der Velden, n’est pas convaincue qu’un véritable dysfonctionnement se soit produit.
Elle avance plutôt l’hypothèse que Tilly aurait cru entendre du cantonais pendant l’échange et aurait décidé de montrer ses capacités dans cette langue. Elle présente le personnage conversationnel comme suffisamment autonome pour produire ce genre de comportement inattendu.
Cette interprétation reste celle du studio. La séquence, elle, montre surtout à quel point les systèmes d’IA générative peuvent encore produire des réponses imprévisibles au cours d’une conversation.
Une actrice qui n’existe pas
Créée par Particle6 et dévoilée en 2025, Tilly Norwood n’est évidemment pas une actrice humaine. Son apparence, sa voix et ses interventions sont produites à l’aide de différents outils d’intelligence artificielle. Une version conversationnelle permet également de mener des entretiens avec elle.
Son arrivée dans l’industrie du divertissement avait déjà provoqué une importante controverse, notamment parmi les professionnels du cinéma qui s’interrogent sur l’utilisation de personnages synthétiques à la place d’interprètes humains.
Cette fois, le débat aura laissé momentanément place à une scène beaucoup plus insolite : deux acteurs humains essayant simplement de comprendre pourquoi leur interlocutrice virtuelle venait, sans prévenir, de changer complètement de langue.
La Rédaction
