Face au danger, la flatterie peut parfois servir de protection
Le crocodile inspire la crainte par sa puissance et sa capacité à attaquer dans l’eau. Pourtant, le proverbe imagine qu’il suffirait de le flatter pour pouvoir se baigner sans danger. Cette image volontairement ironique évoque les rapports que les êtres humains entretiennent avec ceux dont ils redoutent la puissance.
Derrière cette scène improbable se dessine une réalité sociale : certaines personnes préfèrent multiplier les compliments plutôt que de risquer de déplaire à celui qui pourrait leur nuire.
À lire aussi : Proverbe du jour : « Si la terre tourne, tu tournes avec elle »
Origine
Cette formule relève d’une sagesse populaire d’origine diffuse. Son attribution précise à un peuple ou à une langue particulière n’est pas suffisamment établie pour être affirmée avec certitude. Le crocodile apparaît dans plusieurs traditions proverbiales africaines comme une figure de puissance et de danger.
Signification
« Qui flatte le crocodile peut se baigner tranquille » signifie que la flatterie peut parfois permettre d’obtenir la bienveillance d’une personne puissante ou redoutée. Celui qui sait ménager les susceptibilités, distribuer les compliments et éviter la confrontation peut ainsi espérer préserver sa tranquillité.
Le proverbe évoque notamment les relations fondées sur la crainte ou l’intérêt. Dans un entourage professionnel ou social, certaines personnes choisissent d’approuver systématiquement celui qui détient l’autorité, non par conviction, mais pour éviter ses réactions ou bénéficier de sa protection.
Cette sagesse comporte toutefois une ironie essentielle : flatter un crocodile ne le rend pas inoffensif. La complaisance peut procurer un avantage provisoire sans supprimer le danger. Il faut donc distinguer la diplomatie, qui repose sur le discernement, de la servilité, qui consiste à sacrifier sa sincérité pour obtenir des faveurs.
« Qui flatte le crocodile peut se baigner tranquille » rappelle que les compliments peuvent parfois apaiser les puissants, sans garantir leur bienveillance. Savoir ménager autrui est une habileté ; croire que la flatterie transforme le danger en sécurité peut devenir une imprudence.
La Rédaction
